‫هذا صحيح. سأخبرها بذلك...‬
‫ليست كثيرة البطاقات التي تخاطبها.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫جاء أبي مرة واحدة فقط.‬
‫فهمت... شكراً.‬
‫أنا متعبة جداً!‬
‫فعلت المستطاع.‬
‫حوّلت ٤ بطاقات إلى بطاقات "ساكورا"‬ ‫مع جلبة اليوم!‬
‫على هذا المعدل،‬
‫لا أعرف متى سأتمكن من تحويلها كلها.‬
‫لا تفكري في تحويلها كلها دفعة واحدة.‬
‫ولكن إن لم أسرع، ‬ ‫لن تتمكن البطاقات من التحرك، لا؟‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك!‬
‫إذاً عليك أن تنمي قواك السحرية بسرعة.‬
‫أعرف ذلك ولكن...‬
‫أنا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاء أحد!‬
‫عودي إلى البطاقة!‬
‫أجل!‬
‫أما زلت مستيقظة؟ هيا، نامي!‬
‫أيتها المشاكسة المتقاعسة.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫أجل، لدي مهام مدرسية غداً.‬
‫ارتدي ثياب النوم.‬
‫"(ساكورا)، البطاقة والهدايا"‬
‫"ساكورا"، كنت أفكر.‬
‫ربما يعرف أخوك كل شيء عنا.‬
‫سوف أتأخر!‬
‫هل تسمعين؟ أخوك...‬
‫الوقت ليس مناسباً!‬
‫ولكنه يتمتع بقوة شديدة. من المستحيل أنه...‬
‫أجل، هذا صحيح. أخي مذهل.‬
‫يمكنه العزف على البيانو وهو ذكي أيضاً.‬
‫ولكنه لئيم.‬
‫ليس هذا ما أعنيه!‬
‫لا بأس.‬
‫لو عرف لكان سخر مني حتماً!‬
‫صباح الخير أبي، أخي.‬
‫صباح الخير "ساكورا سان"‬
‫صباح الخير يا أخي.‬
‫صباح مرهق.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫انظر كيف ترمي الطعام في فمها!‬
‫ربما ستأكل الأطباق مع الطعام؟‬
‫إنها حتماً مشاكسة.‬
‫أخي لئيم جداً. من المستحيل ألا يقول شيئاً‬
‫وهو يعرف كل شيء! "كيرو تشان" يتوهم!‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫الجو بارد...‬
‫إنها شجرة ميلاد!‬
‫ما هي الهدايا التي سأختارها لعيد الميلاد‬ ‫هذا العام؟‬
‫"تومويو تشان"، "شيهارو تشان"،‬
‫"ريكا تشان"، "ناوكو تشان"،‬
‫ومن ثم أبي وأخي و"يوكيتو سان"...‬
‫وهناك أمر آخر أيضاً.‬
‫ولكن ما هو؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل اشتريت الهدية لأبي؟‬
‫لا، ليس بعد. ماذا نختار له؟‬
‫كان يتحدث أبي عن رغبته في محفظة جديدة.‬
‫يبدو أن الحالية لم تعد صالحة.‬
‫وجدتها! سأشتري محفظة لأبي!‬
‫- هل مصروفك يكفي لشرائها؟‬ ‫- هل هي باهظة الثمن؟‬
‫أكثر من ثمن دفاترك.‬
‫أريد أن أرى أبي سعيداً،‬ ‫ولكنني لا أملك مالاً كفاية...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كنت أفكر في شراء محفظة لأبي، بأي حال...‬
‫- لا أمانع بأن نشتريها معاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. كنت أفكر في شرائها اليوم.‬
‫سأرافقك!‬
‫"يوكيتو سان" ليس موجوداً.‬ ‫هل يعاني خطباً ما؟‬
‫لاقيني هنا الساعة الرابعة.‬
‫طبعاً، لك ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"يوكي"...‬
‫"يوكي"!‬
‫"تويا"، صباح الخير.‬
‫جئت إلى هنا باكراً؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالتأخر...‬
‫فجئت باكراً ونمت هنا.‬
‫"يوكي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستسوء الأمور على هذا المعدل.‬
‫"يوكي".‬
‫بشأنك أنت، أنا...‬
‫صباح الخير!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أردت رؤيتك يا "تويا كون"!‬
‫رأيتني في المدرسة البارحة!‬
‫انقضت أكثر من ١٢ ساعة!‬
‫- شعرت بالوحدة!‬ ‫- مهلاً، كفى!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫"مهام اليوم: (كينوموتو)/(لي)"‬
‫صباح الخير!‬
‫"شاوران كون"، سبق أن دونت التواريخ؟‬
‫أجل...‬
‫أعلم، وصلتني رسالة من "مايلين تشان".‬
‫وفي النهاية...‬
‫"صديقتي العزيزة"‬
‫هذا ما كُتب عليها.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني "صديقتي العزيزة."‬
‫سأرد على رسالتها في الحال!‬
‫على فكرة، هل يحتفلون بعيد الميلاد‬ ‫في "هونع كونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تقدمون الهدايا؟‬
‫إلى المقربين فقط.‬
‫إذاً سأعطيك هدية يا "شاوران كون".‬
‫ولكن مصروفي قليل جداً،‬
‫لذا لن يكفي...‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫كما تعلمان، بشأن الميلاد...‬
‫في الماضي، كانوا يضعون الأشجار في الخارج.‬
‫وكان يعلقون عليها كل الأطباق‬ ‫التي تؤكل في الميلاد.‬
‫ولكن ألم يتجمد الطعام بسبب البرد؟‬
‫هذا صحيح! كان الطعام مجمداً.‬
‫كان يصنعون قالب الحلوى من المثلجات،‬ ‫وبما أنه كان يجب تعليقه...‬
‫لنجرب الأمر.‬
‫أنا واثق من أن "ساكورا سان" ستلاحظ الأمر.‬
‫هدية لوالدك؟‬
‫سألتقي لاحقاً مع أخي.‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع مرافقتك إلى المنزل.‬
‫أنا أيضاً يجب أن أستعد، لذا لا تهتمي لأمري.‬
‫- تستعدين؟‬ ‫- أصبح الميلاد قريباً.‬
‫باستثناء هديتك، "ساكورا تشان"...‬
‫تركب فوق الهدية،‬
‫سترقص "ساكورا تشان" في سماء الميلاد!‬
‫يجب أن أستعد لتصوير ذلك!‬
‫هل من الممكن أنه لديك الأيائل وما شابه؟‬
‫إن كنت لا تمانعين، سأذهب الآن.‬
‫سأنتهي من كتابة الملاحظات اليومية أيضاً.‬
‫"شاوران كون"، إن أعدت الأغراض ‬ ‫إلى غرفة الموسيقى،‬
‫بعدها يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫سآخذ الملاحظات اليومية إلى غرفة المعلمين.‬
‫سأكتبها أنا.‬
‫تستغرق كتابة الملاحظات بعض الوقت، لا؟‬
‫دعيني أكتبها أنا،‬ ‫ولم لا تذهبين أنت إلى غرفة الموسيقى؟‬
‫حسناً.‬
‫آسفة إذاً، أراك غداً!‬
‫لماذا لا أستطيع قولها؟‬
‫"غرفة الموسيقى"‬
‫هذا لحن جميل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إنها ترتيلة‬ ‫- ترتيلة؟‬
‫تعرفين تلك الكنيسة على قمة الهضبة؟‬
‫سأعزف أثناء قداس الميلاد،‬
‫وأنا أتمرن اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫غريب، الجو دافئ هنا.‬
‫تحوي التراتيل مشاعر امتنان‬
‫للأمور التي نعيشها كل يوم.‬
‫امتنان؟‬
‫أريد أن أعزف في الكنيسة‬
‫مع مشاعر امتنان للنبات والمياه‬
‫والريح.‬
‫النبات والمياه والريح...‬
‫لكل شيء من حولنا، ليس الناس فقط.‬
‫هل ستكون بخير لوحدك؟‬
‫أجل، نمت كثيراً في الصف.‬
‫مع أنني أعرف بأنه لم يجدر بي.‬
‫"يوكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف الحقيقة. أنك...‬
‫"تويا كون"!‬
‫لنعد إلى المنزل معاً، حسناً؟‬
‫- توقعت أن تخرجي!‬ ‫- كنت تفكر فيّ؟‬
‫لا، ليس هذا!‬
‫إذاً أراك غداً.‬
‫مهلاً "يوكي"!‬
‫- تفعلين هذا عمداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً، لم تعد هنا.‬
‫"شاوران كون"؟‬
‫ألم تذهبي إلى المنزل أولاً؟‬
‫استغرقت بعض الوقت.‬
‫ماذا كنت تفعل يا "شاوران كون"؟‬
‫حسناً، لا شيء...‬
‫يبدو أنه لم يصل بعد.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"شاوران كون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما معنى أن يكون المرء ممتناً‬ ‫للنبات والمياه والريح؟‬
‫آسفة على مفاجأتك بسؤال غريب.‬
‫حسناً...‬
‫أشعر بأنه يجب أن أفعل شيئاً لأحد،‬
‫ولكن لا أعرف ما هو تحديداً.‬
‫آسفة.‬
‫- هذا...‬ ‫- إنه وجود "كلو سان".‬
‫سأذهب، أنت ابقي هنا.‬
‫لا يمكنك! سأذهب معك!‬
‫ولكن إن لم تذهبي لمقابلته، ستراوده الشكوك!‬
‫هذا صحيح ولكن...‬
‫أعلم!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم.‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫مرآة!‬
‫يا مرآة، أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫يسرني ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن تذهبي للتبضع مع أخي بدلاً مني.‬
‫حسناً...‬
‫- هل هذا سيء؟‬ ‫- لا...‬
‫شكراً!‬
‫- حسناً...‬ ‫- مهلاً، لنذهب.‬
‫لم أستطع أن أخبرها...‬
‫التبضع مع أخيها!‬
‫إنني أشعر بوجود "كلو سان".‬
‫يبدو أن شيئاً لم يحدث بعد.‬
‫ها قد بدأ.‬
‫هل انتظرت كثيراً؟‬
‫لنذهب.‬
‫حدث شيء لـ"ساكورا" من جديد؟‬
‫حسناً...‬
‫هناك؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك الآن، ‬ ‫ستنزعج "ساكورا"، لا؟‬
‫هل تريدين مرافقتي للتسوق؟‬
‫أجل!‬
‫القفز!‬
‫يا إله الرعد، استجب لندائي!‬
‫- شكراً!‬ ‫- ليس بعد.‬
‫اجتمعت من جديد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كلما قطعناها تلتحم من جديد!‬
‫"ساكورا"!‬
‫أعلم... تلك البطاقة!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫الضباب!‬
‫لقد نجحت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعرف الآن. ما كنت أفكر فيه...‬
‫أعلم، أتساءل ما إذا كان لا يزال يتمرن؟‬
‫آسفة "شاوران كون"، يجب أن أعود الآن.‬
‫لا تقلقي، لن أخبر "ساكورا".‬
‫عندما كنا نشتري المحفظة منذ قليل...‬
‫اشتريت هذه معها.‬
‫عربون شكر لأنك قضيت الوقت معي اليوم،‬
‫واعتبريها هدية ميلاد قبل أوانها.‬
‫لي أنا؟‬
‫أجل.‬
‫لديك شعر طويل، لا؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً على كل ما تفعلينه من أجل "ساكورا".‬
‫أقدر ذلك.‬
‫"ساكورا"، لماذا بقيت في الخارج ‬ ‫حتى ساعة متأخرة؟‬
‫لقد قلقت عليك!‬
‫- آسفة. ‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫أريد أن تستمعي لهذا.‬
‫- لي أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما هذا اللحن؟‬
‫هدية لكل بطاقاتي!‬
‫حسناً، أنت تنقذينني كلما وقعت في ورطة،‬ ‫شكراً لك.‬
‫عزفت هذه مع امتنان لكل بطاقاتي.‬
‫وأقدم تحياتي لمستقبلنا.‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع، أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لأنك فعلت المستحيل...‬
‫لتحولينا إلى بطاقات جديدة.‬
‫كلنا نحبك.‬
‫لذا، إن أمكننا فعل أي شيء،‬
‫اتصلي بنا كلما احتجت إلينا.‬
‫طبعاً!‬
‫مهلاً، هل كان لديها شريط من قبل؟‬
‫"ساكورا"، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫ماذا يا "كيرو تشان"؟‬
‫"ساكورا"، لست بارعة مع الآلات الموسيقية.‬
‫كيف تمكنت من العزف على البيانو؟‬
‫"إريول كون"، علمني العزف على البيانو!‬ ‫أريد أن أعزف هذه الترتيلة!‬
‫ولكن تعلّمت العزف بيد واحدة.‬
‫وقد ساعدني "إريول كون" في الجزء الثاني.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ كان ذلك صعباً!‬
‫لقد تحسنت كثيراً.‬
‫إنه أداء جميل نابع من القلب!‬
‫شكراً.‬
‫لنفعل المستحيل إلى أن تتحول كل البطاقات‬ ‫يا "ساكورا".‬
‫أجل!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ذهبت إلى المزار مع "تومويو تشان"‬ ‫واخترت طالعي.‬
‫كان طالع "تومويو تشان" رائعاً ولكن...‬
‫كان طالعي غريباً بعض الشيء.‬
‫ما معنى "داخل أول حلم لي لهذا العام؟"‬
‫"ساكورا": آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) والطالع الغريب."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬